PERÍODO APROXIMADO
Traducción y desarrollo de colecciones: c. 3.º–1.º siglo a.C.; no existió una única lista fija para todas las comunidades.
CANON BÍBLICO · TRADICIÓN TEXTUAL
Septuaginta
LXX · Escrituras judías en lengua griega
DENOMINACIÓN
Septuaginta · LXX
LENGUA
Griego koiné
ORIGEN
Traducciones realizadas en distintos momentos y contextos.
CONTEXTO HISTÓRICO
Judaísmo helenístico, especialmente la diáspora de habla griega, y posteriormente las primeras comunidades cristianas.
COLECCIÓN
No fue una lista única cerrada desde el principio; las colecciones y el orden variaron según manuscritos y comunidades.
IMPORTANCIA
Fue decisiva para la difusión de las Escrituras en el mundo mediterráneo y tuvo enorme influencia en el vocabulario bíblico cristiano.
▣ Panorama del canon
La Septuaginta (LXX) es la antigua tradición griega de traducción de las Escrituras judías. Su historia es compleja: distintos libros fueron traducidos en diferentes épocas y no debe confundirse una traducción con una única lista canónica cerrada.
La LXX fue ampliamente utilizada por autores cristianos antiguos y conserva una historia textual fundamental para estudiar el Antiguo Testamento.
◉ Características
- Traducción al griego koiné.
- Proceso desarrollado durante varios siglos.
- Orden y contenido pueden variar entre testigos.
- Influencia notable en las citas del Nuevo Testamento.
• Libros y tradición
- Pentateuco entre las primeras traducciones.
- Posteriormente se tradujeron otros libros.
- Algunos manuscritos incluyen escritos adicionales.
- No existe una única “Biblia LXX” idéntica en todos los manuscritos.
- Su estudio requiere distinguir texto, colección y canon.
Texto y manuscritos
Los grandes códices griegos y numerosos manuscritos permiten comparar la tradición de la LXX con el texto hebreo y con otras formas antiguas del texto bíblico.
Influencia cristiana
La LXX fue una de las principales formas de las Escrituras conocidas por los primeros cristianos y dejó huellas profundas en la terminología teológica y en las citas del Nuevo Testamento.
Cuestión canónica
Es más preciso hablar de tradición de la Septuaginta que de un canon LXX único y universal. Las comunidades posteriores utilizaron colecciones diferentes.
▣ Texto clave
“El Espíritu del Señor está sobre mí...”
Isaías 61:1 · tradición griega◒ Importancia teológica
La Septuaginta permite estudiar la transmisión, traducción y recepción de las Escrituras en el mundo de habla griega y constituye un testigo esencial para la crítica textual bíblica.